# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fatih Altun <fatih.altun@pardus.org.tr>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-31 16:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-29 18:48+0300\n"
"Last-Translator: Fatih Altun <fatih.altun@pardus.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <dev@pardus.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: live-installer/resources/interface.ui:71
msgid "Welcome to the 17g Installer."
msgstr "17g Kurucuya Hoş Geldiniz."

#: live-installer/resources/interface.ui:88
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:503
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:36
msgid ""
"This program will ask you some questions and set up system on your computer."
msgstr ""
"Bu uygulama size bazı sorular soracak ve bilgisayarınıza sistemi kuracaktır."

#: live-installer/resources/interface.ui:143
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:505
msgid "I accept the terms of the License Agreement"
msgstr "Lisans Sözleşmesi'nin şartlarını kabul ediyorum"

#: live-installer/resources/interface.ui:214
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:514
msgid "Keyboard Model:"
msgstr "Klavye Modeli:"

#: live-installer/resources/interface.ui:321
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "Klavyenizi test etmek için buraya yazın"

#: live-installer/resources/interface.ui:377
#: live-installer/resources/interface.ui:1964
#: live-installer/resources/interface.ui:2416
#: live-installer/resources/interface.ui:2428
#: live-installer/resources/interface.ui:2440
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: live-installer/resources/interface.ui:412
msgid "Continent"
msgstr "Bölge"

#: live-installer/resources/interface.ui:426
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:53
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman dilimi"

#: live-installer/resources/interface.ui:484
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:540
msgid "Automated Installation"
msgstr "Otomatik kurulum"

#: live-installer/resources/interface.ui:500
msgid "Erase a disk and install LMDE on it."
msgstr "Diski sil ve sistemi üstüne kur."

#: live-installer/resources/interface.ui:528
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:543
msgid "Disk:"
msgstr "Disk:"

#: live-installer/resources/interface.ui:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:570
msgid "Create swap partition"
msgstr "Takas alanı oluştur"

#: live-installer/resources/interface.ui:595
msgid "1"
msgstr "1"

#: live-installer/resources/interface.ui:613
#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: live-installer/resources/interface.ui:658
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:551
msgid "Use LVM (Logical Volume Management)"
msgstr "LVM kullan (Mantıksal Bölüm Yönetimi)"

#: live-installer/resources/interface.ui:705
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:545
msgid "Encrypt the operating system"
msgstr "İşletim sistemini şifrele"

#: live-installer/resources/interface.ui:735
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:547
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola"

#: live-installer/resources/interface.ui:751
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:549
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Parolayı doğrula"

#: live-installer/resources/interface.ui:785
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:568
msgid "This provides extra security but it can take hours."
msgstr "Bu fazladan güvenlik sağlar fakat uzun sürebilir."

#: live-installer/resources/interface.ui:799
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:566
msgid "Fill the disk with random data"
msgstr "Diski rastgele veri ile doldur"

#: live-installer/resources/interface.ui:884
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:553
msgid "Manual Partitioning"
msgstr "Elle bölümlendirme"

#: live-installer/resources/interface.ui:900
msgid "Manually create, resize or choose partitions for LMDE."
msgstr ""
"Sistem için disk bölümlerini elle oluşturun, yeniden boyutlandırın veya "
"seçin."

#: live-installer/resources/interface.ui:965
msgid "Remove windows & Install"
msgstr "Windowsu sil ve yerine yükle"

#: live-installer/resources/interface.ui:981
msgid "Remove existsing windows and install LMDE on it."
msgstr "Mevcut Windowsu sil ve yerine yükle."

#: live-installer/resources/interface.ui:1033
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:557
msgid "Expert Mode"
msgstr "Uzman modu"

#: live-installer/resources/interface.ui:1049
msgid "The setup tool will not do partitioning."
msgstr "Kurulum aracı bölümlendirme yapmayacak."

#: live-installer/resources/interface.ui:1111
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:602
msgid "Minimal installation"
msgstr "Minimal kurulum"

#: live-installer/resources/interface.ui:1127
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:603
msgid ""
"This will only install a minimal desktop environment with a browser and "
"utilities."
msgstr "Sadece minimal masaüstü ile tarayıcı ve temel araçlar kurulacak."

#: live-installer/resources/interface.ui:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:600
msgid "Install system with updates"
msgstr "Sistemi güncellemeler ile birlikte yükle"

#: live-installer/resources/interface.ui:1176
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:601
msgid "If you connect internet, updates will install."
msgstr "İnternete bağlanırsanız, güncellemeler yüklenir."

#: live-installer/resources/interface.ui:1278
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:574
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: live-installer/resources/interface.ui:1325
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:576
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: live-installer/resources/interface.ui:1372
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:577
msgid "Format"
msgstr "Biçimlendir"

#: live-installer/resources/interface.ui:1419
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:578
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: live-installer/resources/interface.ui:1455
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:591
msgid "Install the GRUB boot menu on:"
msgstr "GRUB önyükleyiciyi buraya kur:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1528
msgid "Edit Partitions"
msgstr "Bölümleri Düzenle"

#: live-installer/resources/interface.ui:1552
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: live-installer/resources/interface.ui:1610
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:519
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1653
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:521
msgid "Your computer's name:"
msgstr "Bilgisayarınızın adı:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1668
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:525
msgid "Pick a username:"
msgstr "Bir kullanıcı adı seçin:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1681
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:523
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "Diğer bilgisayarlarla konuşurken kullandığı ad."

#: live-installer/resources/interface.ui:1714
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:527
msgid "Choose a password:"
msgstr "Bir parola seçin:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1758
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:532
msgid "Log in automatically"
msgstr "Otomatik giriş"

#: live-installer/resources/interface.ui:1773
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:534
msgid "Require my password to log in"
msgstr "Giriş için parola gerektir"

#: live-installer/resources/interface.ui:1788
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:536
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "Ev dizinimi şifrele"

#: live-installer/resources/interface.ui:1812
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:529
msgid "Confirm your password:"
msgstr "Parolanızı doğrulayın:"

#: live-installer/resources/interface.ui:1841
msgid "Length must be minimum 8 characters"
msgstr "Minimum 8 karakter uzunluğunda olmalı"

#: live-installer/resources/interface.ui:1914
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:608
msgid "Automated installation enabled!"
msgstr "Otomatik kurulum etkin!"

#: live-installer/resources/interface.ui:1983
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: live-installer/resources/interface.ui:2015
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:604
msgid "Please do not turn off your computer during the installation process."
msgstr "Yükleme işlemi sırasında lütfen bilgisayarınızı kapatmayın."

#: live-installer/resources/interface.ui:2084
#: live-installer/resources/welcome.ui:206
msgid "17g team"
msgstr "17g takımı"

#: live-installer/resources/interface.ui:2288
#: live-installer/resources/interface.ui:2328
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:474
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldiniz"

#: live-installer/resources/interface.ui:2452
msgid "/dev/sda1"
msgstr "/dev/sda1"

#: live-installer/resources/interface.ui:2504
msgid "read only"
msgstr "salt okur"

#: live-installer/resources/welcome.ui:61
msgid "Try 17g"
msgstr "%s dene"

#: live-installer/resources/welcome.ui:85
msgid " "
msgstr " "

#: live-installer/resources/welcome.ui:121
#: live-installer/frontend/welcome.py:34
msgid "Install to Hard Drive"
msgstr "Diske yükle"

#: live-installer/resources/welcome.ui:166
msgid "You are currently running 17g from live media."
msgstr "Şu anda %s canlı ortamdan çalışıyor."

#: live-installer/resources/welcome.ui:178
msgid ""
"You can install 17g now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the "
"Appication Menu later."
msgstr ""
"Şimdi %s yükleyebilirsiniz, veya Daha sonra uygulama menüsünden \"diske "
"yükle\" seçebilirsiniz."

#: live-installer/resources/welcome.ui:228
msgid "Welcome to 17g"
msgstr "Hoş geldiniz"

#: live-installer/validate.py:12
msgid "Please provide a username."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı belirleyin."

#: live-installer/validate.py:14
msgid "Your username is invalid."
msgstr "Kullanıcı adınız geçersiz."

#: live-installer/validate.py:16
msgid "Your username is too long"
msgstr "Kullanıcı adınız çok uzun"

#: live-installer/validate.py:18
msgid "Your username is unavailable"
msgstr "Kullanıcı adınız kullanılamıyor"

#: live-installer/validate.py:20
msgid "Your username cannot start with numbers."
msgstr "Kullanıcı adınız sayı ile başlayamaz."

#: live-installer/validate.py:23
msgid "Your username must be lower case."
msgstr "Kullanıcı adınız küçük karakterler olmalı."

#: live-installer/validate.py:26
msgid "Your username may not contain whitespace characters."
msgstr "Kullanıcı adınızda boşluk bulunamaz."

#: live-installer/validate.py:33
msgid "Please provide a name for your computer."
msgstr "Lütfen bir bilgisayar adı belirleyin."

#: live-installer/validate.py:35
msgid "The computer's name is invalid."
msgstr "Bilgisayar adını geçersiz."

#: live-installer/validate.py:37
msgid "The computer's name is too long."
msgstr "Bilgisayar adını çok uzun."

#: live-installer/validate.py:39
msgid "The computer's name should not starts or ends with -"
msgstr "Bilgisayar adını - ile başlayamaz veya bitemez"

#: live-installer/validate.py:42
msgid "The computer's name must be lower case."
msgstr "Bilgisayar adınız küçük harfler içermeli."

#: live-installer/validate.py:45
msgid "The computer's name may not contain whitespace characters."
msgstr "Bilgisayar adınızda boşluk bulunamaz."

#: live-installer/validate.py:48
msgid ""
"The computer's name must consist of only a-z or A-Z or 0-9 or - characters"
msgstr ""
"Bilgisayar adınında sadece a-Z veya A-Z veya 0-9 karakterleri veya - "
"bulunabilir."

#: live-installer/validate.py:59
msgid "Your passwords is too short."
msgstr "Parolanız çok kısa."

#: live-installer/validate.py:63
msgid "Your password is numeric"
msgstr "Parolanız sadece sayıdan oluşuyor"

#: live-installer/validate.py:67
msgid "Your password must have big letters"
msgstr "Parolanız büyük karakter içermelidir"

#: live-installer/validate.py:71
msgid "Your password must have small letters"
msgstr "Parolanız küçük karakter içermelidir"

#: live-installer/validate.py:75
msgid "Your password must not be the same as the user name"
msgstr "Parolanız kullanıcı adı ile aynı olmamalıdır"

#: live-installer/validate.py:79
msgid "Your password length must be minimum 8 characters"
msgstr "Parolanız en az 8 karakterli olmalıdır"

#: live-installer/validate.py:99
msgid "Your password must have exclusive characters"
msgstr "Parolanız özel karakter içermelidir"

#: live-installer/validate.py:103
msgid "Your password must have numbers"
msgstr "Parolanız sayı içermelidir"

#: live-installer/validate.py:107
msgid "Please provide a password for your user account."
msgstr "Lütfen kullanıcı hesabınız için parola belirleyin."

#: live-installer/main.py:38
msgid "You must be root!"
msgstr "Root olmalısınız!"

#: live-installer/installer.py:139 live-installer/installer.py:160
#, python-format
msgid "Copying /%s"
msgstr "Kopyalanıyor /%s"

#: live-installer/installer.py:140
#, python-format
msgid "rsync exited with return code: %s"
msgstr "rsync %s kodu ile bitti"

#: live-installer/installer.py:144
msgid "Extracting rootfs."
msgstr "Rootfs çıkarılıyor."

#: live-installer/installer.py:171
msgid "Entering the system ..."
msgstr "Sisteme giriliyor ..."

#: live-installer/installer.py:201
msgid "Adding new user to the system"
msgstr "Sisteme yeni kullanıcı ekleniyor"

#: live-installer/installer.py:251
msgid "Writing filesystem mount information to /etc/fstab"
msgstr "Dosya sistemi bağlama bilgisi /etc/fstab içine yazılıyor"

#: live-installer/installer.py:257 live-installer/installer.py:413
#, python-format
msgid "Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s"
msgstr "%(partition)s bölümü %(mountpoint)s bağlanma noktasına bağlanıyor"

#: live-installer/installer.py:294
#, python-format
msgid "Filling %s with random data (please be patient, this can take hours...)"
msgstr ""
"%s rastgele veri ile dolduruluyor. (Lütfen bekleyin, Bu işlem uzun "
"sürebilir...)"

#: live-installer/installer.py:300
#, python-format
msgid "Creating partitions on %s"
msgstr "%s üzerine bölümler oluşturuluyor"

#: live-installer/installer.py:366
#, python-format
msgid "Formatting %(partition)s as %(format)s ..."
msgstr "%(partition)s bölümü %(format)s biçiminde biçimlendiriliyor..."

#: live-installer/installer.py:577
msgid "Setting hostname"
msgstr "Bilgisayar adı ayarlanıyor"

#: live-installer/installer.py:602
msgid "Setting locale"
msgstr "Dil ayarlanıyor"

#: live-installer/installer.py:642
msgid "Setting timezone"
msgstr "Zaman dilimi ayarlanıyor"

#: live-installer/installer.py:677
msgid "Setting keyboard options"
msgstr "Klavye ayarlanıyor"

#: live-installer/installer.py:754
msgid "Removing extra packages"
msgstr "Ekstra paketler siliniyor"

#: live-installer/installer.py:760
msgid "Clearing package manager"
msgstr "Paket yöneticisi temizleniyor"

#: live-installer/installer.py:779
msgid "Generating initramfs"
msgstr "Initramfs oluşturuluyor"

#: live-installer/installer.py:784
msgid "Preparing bootloader installation"
msgstr "Ön yükleyici kurulumu hazırlanıyor"

#: live-installer/installer.py:804
msgid "Installing bootloader"
msgstr "Önyükleyici kuruluyor"

#: live-installer/installer.py:816
msgid "Configuring bootloader"
msgstr "Önyükleyici yapılandırılıyor"

#: live-installer/installer.py:824
msgid ""
"WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to "
"configure it manually."
msgstr ""
"UYARI: Grub önyükleyicisi düzgün ayarlanamadı! Elle ayarlamanız "
"gerekmektedir."

#: live-installer/installer.py:830
msgid "Trying to install updates"
msgstr "Güncellemeler yapılmaya çalışıyor"

#: live-installer/installer.py:863
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1496
msgid "Installation finished"
msgstr "Kurulum tamamlandı"

#: live-installer/installer.py:889
msgid "Checking bootloader"
msgstr "Önyükleyici denetleniyor"

#: live-installer/installer.py:926
msgid "Failed to run command (Exited with {}):"
msgstr "Komut ile çalıştırılamadı. ({} ile çıktı.)"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:109
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:510
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:118
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:509
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:45
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:289
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:297
msgid "Variant"
msgstr "Değişken"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:315
msgid "Calculating file indexes ..."
msgstr "Dosya indexleri hesaplanıyor ..."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:463
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:466
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1112
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1137
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1160
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1180
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1184
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1203
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1209
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1215
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1220
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1291
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1372
#: live-installer/frontend/partitioning.py:301
#: live-installer/frontend/partitioning.py:368
msgid "Installer"
msgstr "Kurucu"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:476
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisans Sözleşmesi"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:478
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:40
msgid "What language would you like to use?"
msgstr "Hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:480
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:49
msgid "Where are you?"
msgstr "Neredesiniz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye düzeni"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:482
msgid "What is your keyboard layout?"
msgstr "Klavye düzeniniz nedir?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "User account"
msgstr "Kullanıcı hesabı"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:484
msgid "Who are you?"
msgstr "Kimsiniz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
msgid "Installation Type"
msgstr "Kurulum türü"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:486
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Where do you want to install system?"
msgstr "Sistemi nereye kurmak istiyorsunuz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:488
msgid "Partitioning"
msgstr "Bölümlendirme"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:490
msgid "Check that everything is correct"
msgstr "Her şeyin doğru olduğunu gözden geçirin"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Installing"
msgstr "Yükleniyor"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:492
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:495
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:609
msgid "Automated install"
msgstr "Otomatik kurulum"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:496
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:497
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1231
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:501
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:34
#, python-format
msgid "Welcome to the %s Installer."
msgstr "%s Kurucuya Hoş Geldiniz."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:516
msgid "Type here to test your keyboard layout"
msgstr "Klavyenizi test etmek için buraya yazın"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:542
msgid "Erase a disk and install system on it."
msgstr "Diski sil ve sistemi üstüne kur."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:555
msgid "Manually create, resize or choose partitions for system."
msgstr ""
"Sistem için disk bölümlerini elle oluşturun, yeniden boyutlandırın veya "
"seçin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:559
msgid "The setup tool will not do partitioning"
msgstr "Kurulum aracı bölümlendirme yapmayacak"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:561
msgid "Remove Windows & Install"
msgstr "Windowsu sil ve yerine yükle"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:563
msgid "Remove existsing windows and install system on it."
msgstr "Mevcut Windowsu sil ve yerine yükle."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:573
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:575
msgid "Edit partitions"
msgstr "Bölümleri düzenle"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:580
msgid "Device"
msgstr "Donanım"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:581
#: live-installer/frontend/tui_interface.py:77
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:582
msgid "Operating system"
msgstr "İşletim sistemi"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:583
msgid "Mount point"
msgstr "Bağlama noktası"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:584
msgid "Format as"
msgstr "Biçimlendirme türü"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:585
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:586
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:927
#: live-installer/frontend/partitioning.py:324
#: live-installer/frontend/partitioning.py:515
msgid "Free space"
msgstr "Boş alan"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:594
#: live-installer/frontend/partitioning.py:180
msgid "Read only"
msgstr "Salt okunur"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:629
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1167
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:735
msgid "Please provide a passphrase for the encryption."
msgstr "Lütfen şifreleme için parola belirleyin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:737
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1153
msgid "Your passwords do not match."
msgstr "Parolalar uyuşmuyor."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:742
msgid "Quit?"
msgstr "Çıkış?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:743
msgid "Are you sure you want to quit the installer?"
msgstr "Kurulumdan çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:937
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:952
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:966
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:938
msgid "New partition will created at {}"
msgstr "{}'de yeni bölüm oluşturulacak"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:953
msgid "Partition {} will removed from {}."
msgstr "{} bölümü {} içerisinden silinecek"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:967
msgid "Partition {} will formated from {}."
msgstr "{} bölümü {} içerisinden formatlanacak."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1113
msgid "Please choose a language"
msgstr "Lütfen bir dil seçin"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1138
msgid "Please provide a kayboard layout for your computer."
msgstr "Lütfen bir klavye düzeni belirleyin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1158
msgid "Please provide your full name."
msgstr "Lütfen bir isim belirleyin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1163
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1288
msgid "Your passwords is not strong."
msgstr "Parolanız zayıf."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1181
msgid ""
"Root filesystem type not specified. Installation will continue without disk "
"formatting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kök dosya sistemi seçilmedi. Kurulum biçimlendirme olmadan devam edecek."
"Devam etmek istiyor musunuz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1185
msgid ""
"The root partition is too small. It should be at least 16GB. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Kök bölümü çok küçük. En az 16GB olmalıdır. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1189
msgid "Please select a root (/) partition."
msgstr "Lütfen kök (/) bölümü seçin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1190
#, python-format
msgid ""
"A root partition is needed to install %s on.\n"
"\n"
" - Mount point: /\n"
" - Recommended size: 30GB\n"
" - Recommended filesystem format: ext4\n"
"\n"
msgstr ""
"%s yüklemek için bir kök bölüm gerekir.\n"
"\n"
" - Bağlama noktası: /\n"
" - Önerilen boyut: 30 GB\n"
" - Önerilen dosya sistemi: ext4\n"
"\n"
"Not: Timeshift uygulamasının btrfs anlık görüntü alma özelliğini kullanma "
"için gereklilikler:\n"
" - altbölüm Bağlama-noktası /@\n"
" - dosya sistemi formatı olarak btrfs\n"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1204
msgid "The EFI partition is not bootable. Do you want to set boot flag?"
msgstr "EFI bölümü önyüklenebilir değil. Önyükleme bayrağı ayarlansın mı?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1210
msgid "The EFI partition is too small. It must be at least 100MB."
msgstr "EFI bölümü çok küçük. En az 35MB olmalıdır."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1216
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1221
msgid "The EFI partition must be formatted as vfat."
msgstr "EFI bölümü vfat olarak biçimlendirilmelidir."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1225
msgid "Please select an EFI partition."
msgstr "Lütfen bir EFI bölümü seçin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1226
msgid ""
"An EFI system partition is needed with the following requirements:\n"
"\n"
" - Mount point: /boot/efi\n"
" - Partition flags: Bootable\n"
" - Size: at least 100MB \n"
" - Format: vfat or fat32\n"
"\n"
"To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first "
"partition of the disk as the EFI system partition.\n"
" "
msgstr ""
"Aşağıdaki gereksinimlere sahip bir EFI sistem bölümü gereklidir:\n"
"\n"
"  - Bağlantı noktası: /boot/efi\n"
"  - Bölüm bayrakları: Önyüklenebilir\n"
"  - Boyut: en az 35MB (100MB veya daha fazlası önerilir)\n"
"  - Biçim: vfat veya fat32\n"
"\n"
"Windows ile uyumluluğu sağlamak için diskin ilk bölümünü EFI sistem bölümü "
"olarak kullanmanızı öneririz. "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1281
msgid "Please select a disk."
msgstr "Lütfen bir disk seçin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1293
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1294
#, python-format
msgid "This will delete all the data on %s. Are you sure?"
msgstr "%s üzerindeki tüm veriler silinecek. Emin misiniz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1373
msgid "Please provide a device to install grub."
msgstr "Lütfen grub için bir disk belirleyin."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1420
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1421
msgid "Language: "
msgstr "Dil "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1422
msgid "Timezone: "
msgstr "Zaman dilimi "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1423
msgid "Keyboard layout: "
msgstr "Klavye düzeni "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1427
msgid "User settings"
msgstr "Kullanıcı ayarları"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1431
msgid "Real name: "
msgstr "Gerçek isim "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1432
msgid "Username: "
msgstr "Kullanıcı adı "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1435
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1438
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
msgid "Automatic login: "
msgstr "Otomatik giriş "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1440
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "enabled"
msgstr "etkin"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1441
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1482
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1485
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1442
msgid "System settings"
msgstr "Sistem ayarları"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1444
msgid "Computer's name: "
msgstr "Bilgisayar adı "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1447
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1449
msgid "Bios type: "
msgstr "Bios türü: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1451
msgid "Install updates after installation"
msgstr "Kurulumdan sonra güncellemeleri yükle"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1452
msgid "Filesystem operations"
msgstr "Dosya sistemi işlemleri"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1453
#, python-format
msgid "Install bootloader on %s"
msgstr "Önyükleyiciyi %s içine kur"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1454
msgid "Do not install bootloader"
msgstr "Ön yükleyici kurma"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1456
msgid "Use already-mounted /target."
msgstr "/target zaten bağlı."

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1464
#, python-format
msgid " (with %s GB swap)"
msgstr " (%s GB takas ile)"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1468
#, python-format
msgid "Automated installation on %s"
msgstr "%s üzerine otomatik kurulum"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1472
#, python-format
msgid "Format %(path)s as %(filesystem)s"
msgstr "%(path)s yolunu %(filesystem)s olarak biçimlendir"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1476
#, python-format
msgid "Mount %(path)s as %(mount)s"
msgstr "%(path)s yolunu %(mount)s olarak bağla"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1481
msgid "LVM: "
msgstr "LVM: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1484
msgid "Disk Encryption: "
msgstr "Disk şifreleme: "

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1497
msgid ""
"The installation is now complete. Do you want to restart your computer to "
"use the new system?"
msgstr ""
"Kurulum tamamlandı. Yeni sistemi kullanmak için bilgisayarınızı yeniden "
"başlatmak istiyor musunuz?"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1529
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1533
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1542
#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1551
msgid "Installation error"
msgstr "Kurulum hatası"

#: live-installer/frontend/gtk_interface.py:1565
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: live-installer/frontend/welcome.py:32
#, python-format
msgid "Try %s"
msgstr "%s dene"

#: live-installer/frontend/welcome.py:36
#, python-format
msgid "You are currently running %s from live media."
msgstr "Şu anda %s canlı ortamdan çalışıyor."

#: live-installer/frontend/welcome.py:38
#, python-format
msgid ""
"You can install %s now, or chose \"Install to Hard Drive\" in the Appication "
"Menu later."
msgstr ""
"Şimdi %s yükleyebilirsiniz, veya Daha sonra uygulama menüsünden \"diske "
"yükle\" seçebilirsiniz."

#: live-installer/frontend/welcome.py:39
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Hoş geldiniz %s"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:57
msgid "What keyboard would you like to use?"
msgstr "Hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:64
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Klavye modeli"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:73
msgid "Installation type?"
msgstr "Kurulum türü?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:80
msgid "Select a disk?"
msgstr "Lütfen bir disk seçin?"

#: live-installer/frontend/tui_interface.py:84
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: live-installer/frontend/timezones.py:140
msgid "Select timezone"
msgstr "Zaman dilimi seçin"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
msgid "B"
msgstr "B"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:72
#: live-installer/frontend/partitioning.py:442
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:73
#: live-installer/frontend/partitioning.py:443
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:80
msgid "Removable:"
msgstr "Taşınabilir:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:221
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:226
#: live-installer/frontend/partitioning.py:230
#: live-installer/frontend/partitioning.py:237
#: live-installer/frontend/partitioning.py:246
#, python-format
msgid "Assign to %s"
msgstr "%s olarak ata"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:302
msgid ""
"Disk: {} partition table broken or not exists. Do you want to create new "
"partition table?"
msgstr ""
"Disk: {} bölümlendirme tablosu bozuk veya mevcut değil. Yeni bölüm tablosu "
"oluşturmak istiyor musunuz?"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:384
#, python-format
msgid ""
"The partition table couldn't be written for %s. Restart the computer and try "
"again."
msgstr ""
"Bölüm tablosu %s için yazılamadı. Bilgisayarı yeniden başlatın ve tekrar "
"deneyin."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:429
#, python-format
msgid ""
"The partition %s could not be created. The installation will stop. Restart "
"the computer and try again."
msgstr ""
"%s bölümü oluşturulamadı. Kurulum duracaktır. Bilgisayarı yeniden başlatın "
"ve tekrar deneyin."

#: live-installer/frontend/partitioning.py:513
msgid "Logical partition"
msgstr "Mantıksal bölüm"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:514
msgid "Extended partition"
msgstr "Genişletilmiş bölüm"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:518
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:569
msgid "bootloader/recovery"
msgstr "önyükleyici/kurtarma"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:582
msgid "EFI System Partition"
msgstr "EFI Sistem Bölümü"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:607
msgid "Edit partition"
msgstr "Bölümleri düzenle"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:609
msgid "Device:"
msgstr "Donanım:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:611
msgid "Format as:"
msgstr "Biçimleme türü:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:613
msgid "Mount point:"
msgstr "Bağlama noktası:"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:614
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: live-installer/frontend/partitioning.py:615
#: live-installer/frontend/dialogs.py:35 live-installer/frontend/dialogs.py:48
#: live-installer/frontend/dialogs.py:54
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:41
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: live-installer/frontend/dialogs.py:42
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çıkış"
